1 00:00:12,262 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:48,923 --> 00:00:50,341 EPISÓDIO 12 6 00:00:53,720 --> 00:00:54,554 Você 7 00:00:56,222 --> 00:00:57,515 me reconhece? 8 00:01:02,103 --> 00:01:03,605 Eu não sei quem você é, 9 00:01:05,064 --> 00:01:06,149 mas por favor, afaste-se. 10 00:01:07,025 --> 00:01:08,526 Eu não posso deixar você ir. 11 00:01:11,446 --> 00:01:12,697 Rapazes, o que vocês estão esperando? 12 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 Você deve cumprimentá-lo adequadamente. 13 00:01:26,336 --> 00:01:28,004 Você deve retornar ao palácio. 14 00:01:29,589 --> 00:01:30,590 Você é o príncipe herdeiro. 15 00:01:33,092 --> 00:01:33,968 O príncipe herdeiro? 16 00:01:35,637 --> 00:01:36,846 Ele está morto. 17 00:01:38,056 --> 00:01:39,057 Eu li um aviso 18 00:01:39,974 --> 00:01:41,726 dizendo que seu funeral foi realizado. 19 00:01:42,435 --> 00:01:44,813 Sua Alteza o Príncipe Herdeiro está vivo e bem. 20 00:01:45,355 --> 00:01:46,189 Assim, 21 00:01:47,106 --> 00:01:48,191 ele está bem diante dos meus olhos. 22 00:01:48,983 --> 00:01:50,777 Não sou eu quem você está procurando. 23 00:01:52,028 --> 00:01:53,571 Você deve estar enganado. 24 00:01:53,655 --> 00:01:55,323 Não há como eu estar enganado. 25 00:02:01,538 --> 00:02:02,622 eu te conheço 26 00:02:04,123 --> 00:02:05,708 por muito tempo 27 00:02:06,835 --> 00:02:08,962 como seu sogro. 28 00:02:12,173 --> 00:02:13,716 Você deve retornar ao palácio. 29 00:02:14,384 --> 00:02:16,886 Sua Alteza a Princesa Herdeira está esperando por você, 30 00:02:17,637 --> 00:02:18,930 carregando seu filho 31 00:02:21,224 --> 00:02:22,725 em seu ventre. 32 00:02:33,027 --> 00:02:34,112 Por favor, permita-me 33 00:02:35,238 --> 00:02:37,282 dormir em seus braços esta noite. 34 00:03:12,275 --> 00:03:13,443 Sua Excelência? 35 00:03:14,068 --> 00:03:16,362 Você deveria se preparar para a festa do Dano. Onde você esteve? 36 00:03:17,488 --> 00:03:18,740 Tenho um favor a pedir. 37 00:03:18,865 --> 00:03:20,116 É um assunto urgente. 38 00:03:48,228 --> 00:03:49,938 Quem diabos são esses caras? 39 00:03:50,021 --> 00:03:51,189 Isso é importante agora? 40 00:03:51,397 --> 00:03:53,358 Eu não quero ser esfaqueado até a morte, então vamos lá. 41 00:03:53,524 --> 00:03:54,525 Precisamos fugir. 42 00:03:54,859 --> 00:03:56,069 -Tudo bem. -Vamos. 43 00:04:24,681 --> 00:04:25,848 SALÃO GEUNJEONG 44 00:04:47,161 --> 00:04:49,205 Comece a coroação! 45 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 Faça uma declaração oficial de sua ascensão a príncipe herdeiro. 46 00:05:43,176 --> 00:05:44,802 Sim, Vossa Majestade. 47 00:05:47,055 --> 00:05:50,308 Ajoelhe-se diante de Sua Majestade, Príncipe Seowon. 48 00:05:58,524 --> 00:05:59,442 "Ouvir." 49 00:06:00,485 --> 00:06:02,361 "É dever do Príncipe Herdeiro 50 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 para tornar a nação mais forte." 51 00:06:05,948 --> 00:06:07,325 “Geralmente é...” 52 00:06:20,004 --> 00:06:20,963 Como... 53 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 Senhor Kim. Onde você esteve? 54 00:06:38,064 --> 00:06:38,898 Sua Majestade. 55 00:06:39,232 --> 00:06:42,485 Eu fui atacado por alguns assassinos não identificados, 56 00:06:43,361 --> 00:06:46,197 então não consegui para entrar no palácio. 57 00:06:48,533 --> 00:06:51,619 Você não consegue ver o que estamos fazendo agora, Lorde Kim? 58 00:06:51,911 --> 00:06:52,995 Sua Majestade. 59 00:06:53,955 --> 00:06:57,041 Por favor, pare a coroação do Príncipe Seowon. 60 00:06:58,292 --> 00:07:01,212 -Parar a coroação? -É minha decisão como Rei! 61 00:07:01,879 --> 00:07:04,048 Você não passa de um cortesão. 62 00:07:04,507 --> 00:07:06,634 Você se atreve a desobedecer ao comando real? 63 00:07:06,717 --> 00:07:08,052 Sim, Vossa Majestade. 64 00:07:08,261 --> 00:07:09,387 Príncipe Seowon 65 00:07:10,304 --> 00:07:11,764 não pode ser o príncipe herdeiro 66 00:07:13,307 --> 00:07:14,767 porque Sua Alteza o Príncipe Herdeiro 67 00:07:16,352 --> 00:07:17,478 ainda está vivo. 68 00:07:19,814 --> 00:07:20,648 O que? 69 00:07:53,723 --> 00:07:54,849 Sua Alteza. 70 00:08:30,551 --> 00:08:33,429 Eu quero me casar com você, de verdade. 71 00:09:11,259 --> 00:09:12,176 Seok-ha. 72 00:09:12,677 --> 00:09:14,053 O que aconteceu? 73 00:09:14,178 --> 00:09:15,054 Desculpe. 74 00:09:15,805 --> 00:09:18,307 A situação era urgente, então não tive outra escolha. 75 00:09:20,643 --> 00:09:21,686 Onde 76 00:09:22,228 --> 00:09:23,104 estamos? 77 00:09:23,396 --> 00:09:24,480 Estamos perto do porto de Mokgae. 78 00:09:25,189 --> 00:09:26,148 Porto Mokgae? 79 00:09:26,482 --> 00:09:27,858 Estou procurando uma balsa. 80 00:09:28,901 --> 00:09:30,736 Deixe-me voltar para casa. 81 00:09:33,114 --> 00:09:34,615 Não podemos simplesmente sair assim. 82 00:09:34,699 --> 00:09:37,410 Deveríamos levar meu pai e Won-deuk conosco. 83 00:09:38,119 --> 00:09:39,328 Eles devem estar em choque 84 00:09:39,453 --> 00:09:40,788 e preocupado comigo. 85 00:09:41,163 --> 00:09:43,916 Eu praticamente desapareci no ar sem uma palavra. 86 00:09:44,750 --> 00:09:45,835 Eu-seo. 87 00:09:46,377 --> 00:09:48,379 Você não sabe quem é Won-deuk, certo? 88 00:09:49,046 --> 00:09:51,799 Ele é meu marido. Nós nos casamos enquanto você estava fora. 89 00:09:53,134 --> 00:09:54,427 Prometemos partir juntos. 90 00:09:54,552 --> 00:09:56,262 Pedi que ele viesse comigo. 91 00:09:56,929 --> 00:09:57,888 Ele é um bom homem. 92 00:09:58,014 --> 00:10:00,600 Tenho certeza que você gostará dele se o conhecer. 93 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 Não podemos levar esse homem conosco. 94 00:10:03,519 --> 00:10:06,230 Eu sei com o que você está preocupado, mas vai ficar tudo bem. 95 00:10:06,564 --> 00:10:08,899 Quem quer que sejamos, Won-deuk não se importará. 96 00:10:09,317 --> 00:10:10,484 Ouça-me com atenção. 97 00:10:11,110 --> 00:10:13,195 Você deve esquecer esse homem. 98 00:10:16,032 --> 00:10:17,366 -Por que? -Ele é... 99 00:10:22,788 --> 00:10:23,664 o príncipe herdeiro. 100 00:10:25,541 --> 00:10:27,293 O genro de Kim Cha-eon, que esfaqueou 101 00:10:27,877 --> 00:10:29,128 nosso pai no coração. 102 00:10:38,804 --> 00:10:39,680 Bobagem. 103 00:10:43,434 --> 00:10:44,268 Eu não acredito em você. 104 00:10:45,019 --> 00:10:45,853 Solte-me! 105 00:10:46,645 --> 00:10:47,938 Eu mesmo irei perguntar a ele. 106 00:10:48,230 --> 00:10:50,024 Eu mesmo perguntarei ao Won-deuk. 107 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Até eu ouvir isso diretamente dele, 108 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 Eu não vou acreditar em nada. 109 00:10:53,736 --> 00:10:54,862 Você não será capaz de vê-lo. 110 00:10:55,529 --> 00:10:56,989 Tenho certeza de que ele voltou ao palácio. 111 00:10:58,157 --> 00:10:59,283 E ele provavelmente estará 112 00:10:59,492 --> 00:11:01,243 reunido com a princesa herdeira. 113 00:11:02,536 --> 00:11:03,454 Então esqueça ele. 114 00:11:04,163 --> 00:11:05,456 Esqueça seu casamento 115 00:11:06,290 --> 00:11:07,625 e seus sentimentos por ele. 116 00:11:08,959 --> 00:11:11,003 É hora de você esquecer tudo. 117 00:11:33,150 --> 00:11:34,026 Sua Majestade. 118 00:11:35,319 --> 00:11:38,322 eu trouxe de volta Sua Alteza o Príncipe Herdeiro. 119 00:11:39,073 --> 00:11:42,118 Como pode algo assim acontecer? 120 00:11:42,451 --> 00:11:45,704 Até fizemos um funeral para ele. Não acredito que ele voltou vivo. 121 00:11:46,205 --> 00:11:47,957 Como podemos acreditar 122 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 que este homem é Sua Alteza? 123 00:11:50,626 --> 00:11:52,378 Também duvido, Majestade. 124 00:11:52,753 --> 00:11:56,757 Ele pode ser apenas um homem que se parece exatamente com Sua Alteza. 125 00:12:11,730 --> 00:12:13,983 Você é realmente o príncipe herdeiro? 126 00:12:15,317 --> 00:12:17,027 Você é realmente Yul? 127 00:12:19,697 --> 00:12:20,531 Me desculpe 128 00:12:21,365 --> 00:12:23,492 ter lhe causado tanta ansiedade, 129 00:12:24,285 --> 00:12:25,161 Pai. 130 00:12:32,168 --> 00:12:34,462 Sua Majestade. O que devemos fazer 131 00:12:35,796 --> 00:12:36,922 sobre a coroação? 132 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Pare com isso. 133 00:12:42,428 --> 00:12:44,430 O príncipe herdeiro está de volta vivo. 134 00:12:57,401 --> 00:12:59,945 A coroação terminou? 135 00:13:01,197 --> 00:13:02,114 Foi 136 00:13:02,823 --> 00:13:03,741 cancelado. 137 00:13:04,950 --> 00:13:05,993 O que você quer dizer com 138 00:13:06,702 --> 00:13:08,287 foi cancelado? 139 00:13:09,205 --> 00:13:10,122 Sua Alteza 140 00:13:11,123 --> 00:13:12,416 voltou vivo. 141 00:13:13,417 --> 00:13:14,710 Pare com o absurdo. 142 00:13:15,252 --> 00:13:16,629 Isso não pode ser Sua Alteza! 143 00:13:16,712 --> 00:13:19,882 Sua Excelência o Primeiro Vice-Primeiro-Ministro acompanhou-o até o salão principal. 144 00:13:20,466 --> 00:13:22,384 Devo vê-lo com meus próprios olhos. 145 00:13:44,657 --> 00:13:46,784 Eles nunca deram as mãos afetuosamente, nem uma vez, 146 00:13:48,744 --> 00:13:50,079 mas ela está grávida? 147 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 Você e sua família 148 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 terminaram. 149 00:14:17,022 --> 00:14:17,856 Sua Alteza. 150 00:14:18,732 --> 00:14:19,942 Sua Alteza a Princesa Herdeira 151 00:14:20,651 --> 00:14:23,279 deve estar muito surpreso em ver você 152 00:14:23,904 --> 00:14:25,865 vivo e bem. 153 00:14:32,580 --> 00:14:33,455 Sua Alteza. 154 00:14:34,540 --> 00:14:36,041 Por favor, apresse-se e vá para seus aposentos 155 00:14:36,292 --> 00:14:38,335 para vestir seu manto real. 156 00:14:38,961 --> 00:14:43,215 Sua Majestade e os ministros estarão esperando por você no salão principal. 157 00:14:45,217 --> 00:14:46,427 Escolte Sua Alteza. 158 00:14:47,094 --> 00:14:48,137 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 159 00:15:11,118 --> 00:15:12,828 O que diabos está acontecendo? 160 00:15:13,203 --> 00:15:14,580 Não se preocupe, Alteza. 161 00:15:14,955 --> 00:15:17,750 Sua Alteza perdeu todas as suas memórias. 162 00:15:17,833 --> 00:15:19,793 Como podemos acreditar nisso? 163 00:15:20,711 --> 00:15:23,297 Ele nem conseguia me reconhecer. 164 00:15:23,380 --> 00:15:24,506 Tem certeza? 165 00:15:25,049 --> 00:15:27,301 Ele pode estar nos enganando. 166 00:15:27,426 --> 00:15:30,638 Qual poderia ser o motivo por não ter retornado ao palácio? 167 00:15:31,180 --> 00:15:33,974 É porque ele nem lembrava 168 00:15:34,558 --> 00:15:36,393 que ele era o príncipe herdeiro. 169 00:16:14,139 --> 00:16:16,975 Tenho certeza que ele esqueceu 170 00:16:17,434 --> 00:16:18,936 tudo sobre você também. 171 00:16:20,062 --> 00:16:21,313 Tenho certeza que ele pensa 172 00:16:22,189 --> 00:16:24,525 ele é o pai da criança em seu ventre. 173 00:16:25,234 --> 00:16:26,443 Então agora é a chance. 174 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 Comece tudo de novo. 175 00:16:29,405 --> 00:16:31,365 Capture seu coração. 176 00:16:31,782 --> 00:16:32,700 Mas e se 177 00:16:33,242 --> 00:16:34,743 ele recupera a memória? 178 00:16:35,244 --> 00:16:36,704 Estaremos preparados para isso. 179 00:16:37,663 --> 00:16:38,914 As pessoas que o servem, 180 00:16:39,248 --> 00:16:42,167 incluindo seus médicos, eunucos e damas da corte, 181 00:16:42,793 --> 00:16:44,670 será nomeado por mim. 182 00:16:46,213 --> 00:16:50,259 Aqueles que costumavam servi-lo e fique do lado dele no palácio 183 00:16:50,884 --> 00:16:52,052 todos se foram. 184 00:16:53,470 --> 00:16:56,640 Neste momento, eu sou o único 185 00:16:57,766 --> 00:16:58,851 ele pode confiar. 186 00:17:07,651 --> 00:17:09,194 O cérebro por trás do ataque 187 00:17:10,279 --> 00:17:11,488 é a Rainha. 188 00:17:12,239 --> 00:17:15,492 Ela queria o Príncipe Seowon, seu próprio filho, para se tornar o príncipe herdeiro. 189 00:17:15,784 --> 00:17:18,704 Foi por isso que ela planejou assassinar você. 190 00:17:19,371 --> 00:17:23,125 Tentei interrogar os envolvidos para descobrir a verdade por trás do caso, 191 00:17:23,667 --> 00:17:24,626 mas Sua Majestade 192 00:17:25,502 --> 00:17:27,212 ordenou que eu parasse. 193 00:17:32,259 --> 00:17:33,260 Devemos parar 194 00:17:33,927 --> 00:17:35,012 a coroação. 195 00:17:36,346 --> 00:17:40,100 Se o Príncipe Seowon se tornar o Príncipe Herdeiro e a Rainha chega ao poder, 196 00:17:41,143 --> 00:17:42,102 a princesa herdeira 197 00:17:42,853 --> 00:17:45,606 e seu filho não conseguirá sobreviver. 198 00:17:49,902 --> 00:17:52,988 Estou mais que satisfeito com quem ele é agora. 199 00:17:53,822 --> 00:17:55,949 Eu nunca precisei um príncipe herdeiro excessivamente inteligente 200 00:17:56,909 --> 00:17:58,452 em primeiro lugar. 201 00:17:59,286 --> 00:18:00,162 eu só queria ele 202 00:18:00,537 --> 00:18:02,831 manter sua posição como uma marionete 203 00:18:03,874 --> 00:18:06,752 e sentar no trono no final. 204 00:18:07,127 --> 00:18:09,505 Mas quanto tempo podemos esperar que isso continue? 205 00:18:09,588 --> 00:18:11,006 Só precisa durar 206 00:18:11,715 --> 00:18:14,760 até que a criança nasça e seja reconhecida como o futuro herdeiro do trono. 207 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 Até então, 208 00:18:17,054 --> 00:18:18,222 ele precisa ficar sentado quieto 209 00:18:19,973 --> 00:18:22,476 no palácio do príncipe herdeiro. 210 00:18:36,323 --> 00:18:38,325 Tudo o que aconteceu em Songju 211 00:18:38,700 --> 00:18:40,160 deve ser mantido em segredo. 212 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Se a notícia se espalhar sobre isso, 213 00:18:42,746 --> 00:18:44,373 a mulher com quem você se casou 214 00:18:45,165 --> 00:18:46,500 naquela aldeia 215 00:18:46,750 --> 00:18:47,668 e o pai dela 216 00:18:48,502 --> 00:18:50,003 não estará seguro. 217 00:18:52,172 --> 00:18:53,924 O fato de você ter perdido a memória 218 00:18:54,508 --> 00:18:55,968 também deve ser mantido em segredo. 219 00:18:56,552 --> 00:18:57,469 Ou eles podem usar 220 00:18:58,428 --> 00:19:01,473 tudo isso como desculpa para atacar você. 221 00:19:02,224 --> 00:19:06,061 O palácio é como um ringue de luta de cães onde seus oponentes se aproveitam 222 00:19:06,812 --> 00:19:08,355 suas fraquezas para morder seu pescoço. 223 00:19:09,022 --> 00:19:09,940 Por essa razão, 224 00:19:12,109 --> 00:19:13,861 você deve esquecer tudo o que aconteceu 225 00:19:14,903 --> 00:19:15,863 nos últimos 100 dias 226 00:19:17,447 --> 00:19:19,908 pelo bem da princesa herdeira 227 00:19:21,034 --> 00:19:22,703 e seu filho ainda não nascido. 228 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 Garoto. 229 00:19:36,425 --> 00:19:37,509 Ah, garoto. 230 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Ah, meu Deus. 231 00:19:41,430 --> 00:19:42,264 Garoto. 232 00:19:43,724 --> 00:19:45,225 Ah, garoto. O que está acontecendo? 233 00:19:45,851 --> 00:19:46,935 Eles ainda não voltaram? 234 00:19:47,603 --> 00:19:50,189 Para onde diabos eles foram? Como é que ninguém ouviu falar deles? 235 00:19:50,564 --> 00:19:54,067 E por que todas as suas coisas estão embaladas naquela sala? 236 00:19:54,568 --> 00:19:56,570 Hong-sim não te contou nada? 237 00:19:56,987 --> 00:19:58,488 Vocês dois eram amigos inseparáveis. 238 00:19:58,906 --> 00:20:00,073 Algo não está certo. 239 00:20:00,908 --> 00:20:02,826 Se ela tivesse ido embora, ela teria levado suas coisas. 240 00:20:03,577 --> 00:20:04,578 Ela foi embora? 241 00:20:05,120 --> 00:20:06,872 O que você está dizendo? 242 00:20:07,122 --> 00:20:07,998 Não posso simplesmente ficar sentado. 243 00:20:08,081 --> 00:20:09,917 Eu deveria relatar isso ao escritório. 244 00:20:10,292 --> 00:20:11,168 Vamos, Kkeut-nyeo. 245 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 Nossa, você me assustou. Olá. 246 00:20:12,794 --> 00:20:13,670 Olá. 247 00:20:14,046 --> 00:20:18,342 O que o traz até aqui, meu senhor? 248 00:20:19,009 --> 00:20:21,970 Não procure as pessoas que morava nesta casa. 249 00:20:22,596 --> 00:20:24,514 Na Won-deuk era um fugitivo procurado 250 00:20:25,140 --> 00:20:28,185 que cometeu alta traição enquanto ele estava no exército. 251 00:20:28,936 --> 00:20:31,313 Mas ele não é esse tipo de pessoa. 252 00:20:31,438 --> 00:20:32,814 Como você ousa? 253 00:20:32,981 --> 00:20:34,650 Você quer ser interrogado também? 254 00:20:35,984 --> 00:20:37,236 Por que eu faria isso? Não. 255 00:20:37,361 --> 00:20:40,113 Ninguém que mora nesta aldeia 256 00:20:40,697 --> 00:20:42,950 deveria mencionar os nomes, 257 00:20:43,575 --> 00:20:46,912 Na Won-deuk e Yeon Hong-sim, nunca mais. 258 00:20:47,579 --> 00:20:48,830 Você entende? 259 00:20:48,956 --> 00:20:49,790 Sim, senhor. 260 00:20:49,957 --> 00:20:53,168 Faremos questão de manter isso em mente. 261 00:20:58,548 --> 00:20:59,424 Alta traição? 262 00:20:59,675 --> 00:21:01,176 Isso é o que ele disse. 263 00:21:01,718 --> 00:21:04,805 Eu pensei que havia algo estranho sobre Won-deuk em primeiro lugar. 264 00:21:05,764 --> 00:21:08,350 Isso significa que ele foi levado para Hanyang? 265 00:21:09,184 --> 00:21:11,979 E quanto a Hong Sim? Ela foi levada com ele? 266 00:21:12,729 --> 00:21:14,773 Provavelmente é esse o caso. 267 00:21:15,774 --> 00:21:16,650 Não posso ficar sentado aqui. 268 00:21:16,858 --> 00:21:19,528 -Eu deveria ir vê-la. -Não, não. 269 00:21:19,945 --> 00:21:21,655 Você não ouviu o escrivão do condado? 270 00:21:21,780 --> 00:21:24,491 Ele disse que Sua Excelência o Governador disse para você ficar aqui escondido. 271 00:21:24,700 --> 00:21:27,160 E se você sair e acabar sendo pego também? 272 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 Eles podem ser decapitados por alta traição. 273 00:21:30,539 --> 00:21:33,166 Minha filha e querido genro estão prestes a morrer. 274 00:21:33,291 --> 00:21:34,710 Qual é o sentido de sobreviver sozinho? 275 00:21:35,419 --> 00:21:36,461 Não vá, Sr. Yeon. 276 00:21:36,712 --> 00:21:38,505 Sr. Você não deve ir! 277 00:21:45,679 --> 00:21:47,931 Por favor, deixe nós dois sozinhos por um momento. 278 00:21:48,598 --> 00:21:49,474 Sim, Excelência. 279 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Hong-sim. 280 00:22:00,068 --> 00:22:00,902 Por favor 281 00:22:01,486 --> 00:22:04,364 salve Hong-sim e Won-deuk, Vossa Excelência. 282 00:22:05,407 --> 00:22:08,660 Eu sou sem educação e impotente, 283 00:22:09,036 --> 00:22:11,079 mas você é diferente. 284 00:22:11,872 --> 00:22:15,542 Por favor me ajude a encontrar um caminho para salvá-los, Excelência. 285 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 Não precisa se preocupar com sua filha. 286 00:22:17,502 --> 00:22:18,962 Ela não foi levada para Hanyang. 287 00:22:19,337 --> 00:22:21,465 Ela está com o irmão agora. 288 00:22:23,842 --> 00:22:24,718 Meu Deus. 289 00:22:27,971 --> 00:22:30,140 Isso significa apenas Won-deuk 290 00:22:30,807 --> 00:22:32,517 foi levado embora? 291 00:22:34,561 --> 00:22:36,438 Vossa Excelência. 292 00:22:37,064 --> 00:22:42,402 Won-deuk não é o tipo de pessoa que cometeria alta traição. 293 00:22:42,778 --> 00:22:45,072 E mesmo que ele fizesse tal coisa, 294 00:22:45,155 --> 00:22:48,658 Tenho certeza de que ele tinha seus próprios motivos. 295 00:22:48,950 --> 00:22:50,118 Tenho certeza. 296 00:22:50,494 --> 00:22:52,579 Embora ele seja rude na maneira como fala, 297 00:22:53,121 --> 00:22:56,208 ele é tão ereto como um estudioso bem educado. 298 00:23:03,298 --> 00:23:04,466 Ele será punido com a morte 299 00:23:05,467 --> 00:23:07,094 desde que ele cometeu alta traição? 300 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Eu sinto muito por ele. 301 00:23:14,059 --> 00:23:16,686 Sinto muito por Won-deuk. 302 00:23:16,770 --> 00:23:18,980 Tenho certeza que ele está vivo e bem porque ele é... 303 00:23:20,982 --> 00:23:22,234 o príncipe herdeiro. 304 00:23:23,026 --> 00:23:23,860 Bem... 305 00:23:24,402 --> 00:23:26,363 Eu não entendo o que você está dizendo. 306 00:23:26,947 --> 00:23:29,407 O que você quer dizer com Won-deuk é 307 00:23:30,075 --> 00:23:31,910 o príncipe herdeiro? 308 00:23:31,993 --> 00:23:33,787 Ele foi escoltado de volta ao palácio secretamente. 309 00:23:34,955 --> 00:23:36,623 Eu não devo deixar isso escapar, 310 00:23:37,165 --> 00:23:39,167 mas temo que você vá para Hanyang a qualquer minuto agora. 311 00:23:39,960 --> 00:23:41,503 Estou informando você por preocupação. 312 00:23:43,964 --> 00:23:45,757 A Coroa... 313 00:23:52,389 --> 00:23:54,099 Meu filho está de volta vivo, 314 00:23:54,182 --> 00:23:56,560 mas não posso simplesmente ser feliz. 315 00:23:58,395 --> 00:24:01,398 Não acredito que Lorde Kim, entre todas as pessoas, foi quem o trouxe de volta. 316 00:24:02,983 --> 00:24:04,860 Contei com você, Senhor Jung! 317 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Peço desculpas, Majestade. 318 00:24:06,820 --> 00:24:07,779 Você se desculpa? 319 00:24:08,530 --> 00:24:10,448 Você acha que um pedido de desculpas resolverá esse problema? 320 00:24:11,700 --> 00:24:14,870 Tenho certeza que ele sabe que sou eu que enviou os assassinos. 321 00:24:16,037 --> 00:24:18,165 O que devo fazer agora? 322 00:24:18,331 --> 00:24:19,916 Por favor, acalme-se, Sua Majestade. 323 00:24:21,168 --> 00:24:22,127 Senhor Kim 324 00:24:22,919 --> 00:24:25,172 já cometeu um crime merecedor da morte. 325 00:24:28,675 --> 00:24:31,178 Ele nos enganou trazendo um cadáver não identificado, 326 00:24:32,179 --> 00:24:35,223 não conseguiu reconhecer Sua Alteza quando o cadáver estava vestido e coberto, 327 00:24:35,640 --> 00:24:39,269 desperdiçou uma enorme soma de dinheiro do governo realizando um funeral de estado, 328 00:24:40,145 --> 00:24:41,771 e chocou toda a nação. 329 00:24:43,607 --> 00:24:46,610 É justo que você o segure responder pelos crimes que cometeu. 330 00:24:47,319 --> 00:24:49,905 Fui eu quem encontrou o cadáver. 331 00:24:50,280 --> 00:24:53,742 O corpo já estava bastante deteriorado além do reconhecimento. 332 00:24:53,867 --> 00:24:56,369 Além disso, até o eunuco que o serviu durante anos 333 00:24:56,786 --> 00:24:58,955 não conseguiu reconhecê-lo. 334 00:24:59,080 --> 00:25:02,792 Não podemos colocar toda a culpa sobre Sua Excelência o Primeiro Vice-Primeiro-Ministro. 335 00:25:03,585 --> 00:25:04,461 Mas 336 00:25:05,378 --> 00:25:08,298 este infeliz incidente é sem precedentes neste país. 337 00:25:08,715 --> 00:25:10,133 Se estiver registrado na história, 338 00:25:10,217 --> 00:25:12,677 isso nos tornará motivo de chacota por gerações 339 00:25:13,678 --> 00:25:15,347 e as pessoas vão fofocar sobre isso. 340 00:25:15,555 --> 00:25:18,558 Além disso, os enviados de Ming estão vindo aqui para parabenizar 341 00:25:18,642 --> 00:25:20,310 A ascensão do Príncipe Seowon a príncipe herdeiro. 342 00:25:20,685 --> 00:25:21,895 Se isso vazar, 343 00:25:22,145 --> 00:25:24,147 será uma vergonha absoluta para esta nação. 344 00:25:24,773 --> 00:25:25,815 Você tem razão. 345 00:25:26,775 --> 00:25:29,861 Agora sou considerado um pai cruel e um rei tolo 346 00:25:29,986 --> 00:25:32,739 que realizou um funeral para seu filho vivo. 347 00:25:36,368 --> 00:25:38,411 O que você acha, Senhor Kim? 348 00:25:39,162 --> 00:25:40,080 Quem você acha 349 00:25:40,664 --> 00:25:42,874 deve ser responsabilizado por isso? 350 00:25:51,967 --> 00:25:53,385 Sinto-me muito envergonhado, Vossa Majestade. 351 00:25:54,177 --> 00:25:55,470 Eu sou o único 352 00:25:56,471 --> 00:25:57,847 quem deve assumir toda a culpa. 353 00:25:57,973 --> 00:26:01,685 Então você deve renunciar da sua postagem a partir de hoje 354 00:26:01,768 --> 00:26:04,312 e confine-se em sua casa. 355 00:26:04,938 --> 00:26:06,356 Por favor retire suas palavras. 356 00:26:17,033 --> 00:26:17,867 Pai. 357 00:26:18,702 --> 00:26:20,245 Lord Kim não é o culpado. 358 00:26:22,455 --> 00:26:25,458 Por que você o está defendendo, príncipe herdeiro? 359 00:26:25,875 --> 00:26:27,419 Ele é a mesma pessoa que te deixou, 360 00:26:27,877 --> 00:26:30,463 o príncipe herdeiro deste país, em perigo fora do palácio 361 00:26:30,547 --> 00:26:32,424 -por 100 dias. -Durante esses 100 dias, 362 00:26:32,966 --> 00:26:34,301 o que vocês fizeram? 363 00:26:35,302 --> 00:26:38,430 Como é que nenhum de vocês conseguiu me encontrar? 364 00:26:39,222 --> 00:26:40,056 Talvez 365 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 você nem tentou. 366 00:26:45,937 --> 00:26:46,980 Com licença, 367 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 mas o que você fez durante esse tempo? 368 00:26:49,607 --> 00:26:52,986 Por que você não voltou para o palácio mesmo que você estivesse vivo e bem? 369 00:26:53,069 --> 00:26:54,738 Fui atacado por alguns assassinos 370 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 e foi mortalmente ferido. 371 00:26:56,614 --> 00:26:59,534 Mas ainda assim, você poderia ter enviado uma mensagem para alguém. 372 00:27:00,327 --> 00:27:01,453 Perdi minha memória. 373 00:27:02,412 --> 00:27:04,205 Eu não tinha como saber quem eu era. 374 00:27:06,624 --> 00:27:07,625 Aquele que me encontrou 375 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 e me trouxe de volta ao palácio 376 00:27:10,503 --> 00:27:11,338 era Lorde Kim. 377 00:27:11,421 --> 00:27:13,548 Mas foi ele quem disse que você estava morto. 378 00:27:13,631 --> 00:27:15,967 E foi ele quem salvou minha vida. 379 00:27:18,553 --> 00:27:19,721 Ele é meu sogro. 380 00:27:20,221 --> 00:27:22,599 Eu não quero que ele seja um bode expiatório político. 381 00:27:23,350 --> 00:27:26,436 Então, por favor, não crie um problema do meu desaparecimento 382 00:27:27,354 --> 00:27:29,064 nos últimos 100 dias. 383 00:27:47,207 --> 00:27:48,208 Para que serve este medicamento? 384 00:27:48,750 --> 00:27:50,794 É um tônico herbal que melhora a memória. 385 00:27:59,552 --> 00:28:03,056 Você costumava se destacar tanto nas artes literárias quanto nas artes marciais. 386 00:28:03,556 --> 00:28:05,350 Você era um príncipe herdeiro perfeito. 387 00:28:06,101 --> 00:28:09,646 Se você não se lembrou os rostos e nomes dos ministros, 388 00:28:10,355 --> 00:28:11,731 seria um problema sério. 389 00:28:12,649 --> 00:28:14,776 te aconselho a tomar o remédio 390 00:28:15,735 --> 00:28:18,196 e volte para o seu antigo eu o mais rápido possível. 391 00:28:30,625 --> 00:28:31,751 Preste seus respeitos. 392 00:28:41,511 --> 00:28:44,639 Estas são as novas pessoas quem irá atendê-lo. 393 00:28:44,722 --> 00:28:45,557 Novas pessoas? 394 00:28:45,640 --> 00:28:47,142 Aqueles que costumavam servir você 395 00:28:48,059 --> 00:28:50,061 te acompanhou no ritual da chuva 396 00:28:50,645 --> 00:28:52,063 e todos perderam a vida. 397 00:28:52,981 --> 00:28:53,940 Todo mundo morreu, 398 00:28:54,566 --> 00:28:55,817 mas eu sobrevivi? 399 00:28:56,609 --> 00:28:57,444 Sim. 400 00:28:58,695 --> 00:29:00,989 Selecionei apenas aqueles que são confiáveis, 401 00:29:01,740 --> 00:29:03,450 então você não precisa se preocupar. 402 00:29:04,367 --> 00:29:07,328 Sua Alteza. eu te aconselho para ir ao Palácio Gyoyeon. 403 00:29:07,912 --> 00:29:08,747 Palácio Gyoyeon? 404 00:29:08,830 --> 00:29:10,874 Sua Alteza a Princesa Herdeira está esperando por você. 405 00:29:12,333 --> 00:29:14,752 Com medo de perder o filho, 406 00:29:15,837 --> 00:29:20,008 ela não conseguia nem expressar sua dor quando ela te perdeu. 407 00:29:20,967 --> 00:29:21,926 eu sugiro 408 00:29:23,636 --> 00:29:26,347 você acalma seu coração ferido. 409 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Eu-seo. 410 00:29:37,484 --> 00:29:38,693 Eu-seo. 411 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 Esse nome soa 412 00:29:40,778 --> 00:29:41,654 desconhecido. 413 00:29:43,740 --> 00:29:44,949 Faz muito tempo que não ouço isso. 414 00:29:49,245 --> 00:29:50,079 Vamos comer. 415 00:29:50,497 --> 00:29:52,499 Você precisa comer para recuperar as forças. 416 00:29:58,963 --> 00:30:00,757 E se eu fosse realmente Hong-sim 417 00:30:02,509 --> 00:30:05,094 e ele era realmente Won-deuk? 418 00:30:07,806 --> 00:30:09,182 Pensei nisso uma vez. 419 00:30:12,644 --> 00:30:14,020 Eu sei que parece ridículo 420 00:30:16,105 --> 00:30:17,065 porque eu sou I-seo. 421 00:30:19,067 --> 00:30:19,943 Yoon I-seo. 422 00:30:25,615 --> 00:30:26,699 Sinto muito, Seok-ha. 423 00:30:27,242 --> 00:30:28,910 Deixe-me sair e tomar um pouco de ar fresco. 424 00:30:29,035 --> 00:30:31,538 Eu estive nesta sala o dia todo, então parece abafado. 425 00:30:35,291 --> 00:30:36,501 É um relacionamento malfadado. 426 00:30:38,127 --> 00:30:39,629 Mesmo que não seja, 427 00:30:41,047 --> 00:30:42,298 ele não pode ser seu. 428 00:30:45,635 --> 00:30:47,178 Então você deve cortar todos os laços com ele. 429 00:31:44,652 --> 00:31:47,030 Eu queria comprar uns para você com um padrão de flor de cerejeira, 430 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 mas eles só tinham isso. 431 00:31:49,407 --> 00:31:50,408 eu prometo 432 00:31:51,659 --> 00:31:53,953 que eu vou comprar para você as flores de cerejeira da próxima vez. 433 00:32:43,211 --> 00:32:45,380 Estarei sempre ao seu lado, então não se preocupe. 434 00:32:46,881 --> 00:32:48,508 Eu não irei a lugar nenhum sem você 435 00:32:50,426 --> 00:32:51,678 porque sou seu marido. 436 00:33:33,302 --> 00:33:35,263 Sua Alteza o Príncipe Herdeiro está aqui. 437 00:33:48,109 --> 00:33:50,611 Sua Alteza. Por favor, entre. 438 00:33:56,075 --> 00:33:56,951 Sua Alteza. 439 00:34:10,214 --> 00:34:11,048 Ele é 440 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 o príncipe herdeiro. 441 00:34:13,009 --> 00:34:15,219 O genro de Kim Cha-eon, que esfaqueou 442 00:34:15,511 --> 00:34:16,512 nosso pai no coração. 443 00:34:17,472 --> 00:34:18,347 Então esqueça ele. 444 00:34:18,598 --> 00:34:19,891 Esqueça seu casamento 445 00:34:19,974 --> 00:34:21,434 e seus sentimentos por ele. 446 00:34:22,810 --> 00:34:24,771 É hora de você esquecer tudo. 447 00:34:30,610 --> 00:34:31,444 Ela provavelmente vai 448 00:34:32,528 --> 00:34:34,072 nunca se esqueça dele. 449 00:34:35,198 --> 00:34:36,657 Eles dizem que o amor 450 00:34:38,284 --> 00:34:40,620 que nunca pode ser esquecido é proibido. 451 00:34:49,295 --> 00:34:50,379 Princesa herdeira. 452 00:34:50,588 --> 00:34:51,422 Sim, Alteza? 453 00:34:51,964 --> 00:34:52,799 Por acaso, 454 00:34:53,549 --> 00:34:54,592 você não está feliz 455 00:34:55,384 --> 00:34:56,469 que estou de volta? 456 00:34:56,886 --> 00:34:58,221 Por que eu não estaria? 457 00:34:58,513 --> 00:35:00,097 Estou apenas surpreso 458 00:35:01,349 --> 00:35:03,684 porque eu nunca sonhei que você voltaria. 459 00:35:05,311 --> 00:35:06,437 Sua Alteza. 460 00:35:06,562 --> 00:35:08,898 Por favor, leia um livro para o seu filho ainda não nascido. 461 00:35:09,607 --> 00:35:14,153 Deixando a criança ouvir sua voz é a melhor educação pré-natal. 462 00:35:28,501 --> 00:35:30,169 APRENDIZAGEM ELEMENTAR 463 00:35:30,878 --> 00:35:32,380 Você tem outros livros? 464 00:35:33,172 --> 00:35:34,590 Qual é o problema, Alteza? 465 00:35:35,174 --> 00:35:36,467 não estou com vontade de ler 466 00:35:37,468 --> 00:35:38,427 Aprendizagem Elementar. 467 00:35:39,470 --> 00:35:40,638 -Sua Alteza. -Se você não fizer isso, 468 00:35:40,721 --> 00:35:42,849 você pode retornar aos seus aposentos. 469 00:35:45,434 --> 00:35:47,228 Estou de volta ao palácio depois de muito tempo, 470 00:35:47,979 --> 00:35:49,272 então tudo parece estranho. 471 00:35:50,106 --> 00:35:52,400 Mas você não mudou nada. 472 00:35:53,651 --> 00:35:55,862 Não estávamos nos dando bem. 473 00:35:56,320 --> 00:35:58,489 -Sua Alteza. -Foi um casamento de conveniência, 474 00:35:58,573 --> 00:35:59,782 então você nunca 475 00:36:00,533 --> 00:36:01,993 me tratou com carinho. 476 00:36:03,995 --> 00:36:06,080 É por isso que sempre estive sozinho. 477 00:36:07,707 --> 00:36:09,876 Por essa razão, Eu até culpei você às vezes. 478 00:36:11,502 --> 00:36:14,714 Mas o palácio sem você era um lugar ainda mais solitário 479 00:36:15,756 --> 00:36:17,383 porque todo mundo estava interessado apenas em 480 00:36:17,466 --> 00:36:19,844 expulsando eu e nosso filho para tomar o seu lugar. 481 00:36:21,053 --> 00:36:23,014 Mesmo que eu não consiga conquistar seu coração, 482 00:36:24,098 --> 00:36:25,766 Eu não me importo. 483 00:36:26,309 --> 00:36:27,310 Mas, Vossa Alteza. 484 00:36:28,352 --> 00:36:29,812 eu apreciaria 485 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 se você pelo menos amasse esta criança. 486 00:36:34,192 --> 00:36:35,026 Me desculpe 487 00:36:35,818 --> 00:36:37,195 se algum dia eu magoar seus sentimentos. 488 00:36:38,905 --> 00:36:40,573 Mas vou tentar o meu melhor a partir de agora. 489 00:36:41,824 --> 00:36:43,117 Você está carregando meu filho. 490 00:36:44,035 --> 00:36:45,411 Eu não deveria fazer você chorar. 491 00:37:03,471 --> 00:37:04,555 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO 492 00:37:05,473 --> 00:37:08,601 Ela é a única em sua mente, meu senhor? 493 00:37:10,186 --> 00:37:11,979 Sinto mais pena de Sua Alteza. 494 00:37:12,730 --> 00:37:15,816 Agora ele tem que morar com uma mulher ele não ama pelo resto da vida. 495 00:37:16,400 --> 00:37:18,402 Se eles não tivessem realmente sido em boas condições, como dizem, 496 00:37:18,945 --> 00:37:20,655 ela não teria engravidado. 497 00:37:20,988 --> 00:37:23,741 Eu só posso imaginar o quanto eles foram incomodados para produzir um herdeiro. 498 00:37:24,075 --> 00:37:25,743 Mesmo assim, as coisas serão diferentes 499 00:37:26,661 --> 00:37:28,120 assim que a criança nascer. 500 00:37:29,246 --> 00:37:30,164 Quem sabe? 501 00:37:30,873 --> 00:37:33,292 Sua Alteza pode levar a mulher 502 00:37:33,626 --> 00:37:35,419 ele se casou aqui com o palácio. 503 00:37:36,003 --> 00:37:36,879 Ele provavelmente 504 00:37:37,797 --> 00:37:39,173 não será capaz de fazer isso. 505 00:37:40,549 --> 00:37:41,384 Por que não? 506 00:37:42,385 --> 00:37:44,637 Você está em seu juízo perfeito? 507 00:37:45,888 --> 00:37:46,973 Isso não é hora 508 00:37:47,390 --> 00:37:50,101 para você beber com um kisaeng! 509 00:37:50,226 --> 00:37:53,729 Você tem alguma ideia do que estou enfrentando agora? 510 00:37:54,105 --> 00:37:55,231 Enquanto você estava fora, 511 00:37:55,690 --> 00:37:57,525 Sua Excelência o Primeiro Vice-Primeiro-Ministro 512 00:37:57,608 --> 00:37:59,735 me visitou e me perguntou sobre Na Won-deuk, 513 00:37:59,819 --> 00:38:01,737 então me perguntei se alguma coisa aconteceu. 514 00:38:01,821 --> 00:38:04,740 Meu Deus. Acontece aquele Won-deuk, aquele idiota, é... 515 00:38:05,533 --> 00:38:06,701 Não é isso que quero dizer. 516 00:38:06,867 --> 00:38:07,702 Aquele cavalheiro 517 00:38:08,452 --> 00:38:10,413 é o príncipe herdeiro. 518 00:38:11,289 --> 00:38:12,164 Meu Deus. 519 00:38:15,001 --> 00:38:17,378 Por que você não está surpreso? 520 00:38:17,586 --> 00:38:21,298 Meu coração ainda murcha sempre que penso nisso. 521 00:38:22,800 --> 00:38:23,843 Eu estava ciente disso. 522 00:38:25,302 --> 00:38:26,595 Você está louco? 523 00:38:27,179 --> 00:38:30,182 Você me fez atirar flechas nele, embora você soubesse que ele era o príncipe herdeiro? 524 00:38:30,516 --> 00:38:31,350 Naquela época, 525 00:38:31,726 --> 00:38:33,185 Eu não sabia. 526 00:38:33,394 --> 00:38:35,062 Ó meu Deus. 527 00:38:36,105 --> 00:38:37,898 O que devemos fazer? 528 00:38:38,733 --> 00:38:40,651 Atiramos flechas nele. 529 00:38:40,901 --> 00:38:43,029 Duvido que Sua Alteza nos perdoe. 530 00:38:43,362 --> 00:38:44,447 Não podemos ficar aqui parados. 531 00:38:45,072 --> 00:38:47,825 Deveríamos pedir seu perdão de uma forma ou de outra. 532 00:38:49,285 --> 00:38:51,829 Caso contrário, poderemos ser decapitados! 533 00:38:53,664 --> 00:38:55,833 -Bondade. -Ah, garoto. 534 00:38:59,920 --> 00:39:02,048 Tem o primeiro vice-primeiro-ministro saiu do palácio? 535 00:39:02,882 --> 00:39:05,634 Eu o vi pela última vez no palácio do príncipe herdeiro. 536 00:39:08,929 --> 00:39:10,139 Arrume uma mesa com bebidas. 537 00:39:11,432 --> 00:39:14,769 Meu coração está pesado, e preciso de um pouco de álcool. 538 00:39:15,519 --> 00:39:16,437 Sua Majestade. 539 00:39:17,605 --> 00:39:20,524 Vou dizer a eles para pôr uma mesa no palácio da rainha. 540 00:39:21,317 --> 00:39:26,405 Eu ouço o cancelamento da coroação foi um grande choque para Sua Majestade. 541 00:39:28,783 --> 00:39:29,700 Tudo bem. 542 00:39:51,680 --> 00:39:53,307 O que o traz aqui, Lorde Kim? 543 00:39:54,517 --> 00:39:56,268 Devido ao acidente, não estive 544 00:39:56,852 --> 00:39:58,854 capaz de lhe fazer uma visita por um longo tempo. 545 00:40:00,147 --> 00:40:02,900 Ah, certo. Você disse que estava atacado por alguns assassinos. 546 00:40:03,359 --> 00:40:07,196 Quem se atreveu a fazer uma coisa tão ultrajante para você? 547 00:40:07,863 --> 00:40:09,156 Não se preocupe, Sua Majestade. 548 00:40:10,366 --> 00:40:12,910 Agora que Sua Alteza está de volta ao palácio, 549 00:40:13,327 --> 00:40:14,411 ninguém será 550 00:40:14,912 --> 00:40:16,372 capaz de me prejudicar. 551 00:40:17,957 --> 00:40:18,791 Se alguém 552 00:40:19,375 --> 00:40:20,501 me ataca, 553 00:40:21,127 --> 00:40:22,837 o sogro do príncipe herdeiro, 554 00:40:24,463 --> 00:40:25,297 novamente, 555 00:40:26,340 --> 00:40:28,050 Não vou sentar e assistir. 556 00:40:36,058 --> 00:40:37,685 Devemos chamar um xamã para um exorcismo? 557 00:40:38,811 --> 00:40:41,981 Por que seus planos sempre cai no esquecimento? 558 00:40:45,693 --> 00:40:48,571 Estou dizendo isso por preocupação com Seowon. 559 00:40:49,613 --> 00:40:51,240 "Ele cobiçava a posição de príncipe herdeiro." 560 00:40:51,407 --> 00:40:54,160 É óbvio que Lord Kim dirá isso para oprimi-lo. 561 00:40:56,537 --> 00:40:58,414 Seowon também é seu filho. 562 00:40:59,540 --> 00:41:00,624 Não o deixe assim. 563 00:41:01,041 --> 00:41:03,169 O que aconteceu com ele também parte meu coração. 564 00:41:06,172 --> 00:41:07,673 E tenho vergonha de enfrentar você. 565 00:41:08,841 --> 00:41:11,469 Mas Yul é meu filho mais velho. 566 00:41:12,970 --> 00:41:15,848 É uma sorte que ele esteja de volta vivo. 567 00:41:17,766 --> 00:41:19,894 Mas uma coisa que pesa na minha mente é 568 00:41:23,063 --> 00:41:24,899 que Lord Kim ainda está vivo. 569 00:41:27,359 --> 00:41:30,487 A mulher e seu pai que moravam com Sua Alteza já havia fugido. 570 00:41:30,613 --> 00:41:32,740 Ordenei aos outros homens que continuassem procurando, 571 00:41:32,907 --> 00:41:33,866 então vou verificar. 572 00:41:34,200 --> 00:41:35,034 Não. 573 00:41:35,534 --> 00:41:36,869 Você vai encontrar Mu-yeon. 574 00:41:37,536 --> 00:41:38,621 Você não deve matá-lo. 575 00:41:39,580 --> 00:41:41,248 Há algo que devo confirmar, 576 00:41:41,540 --> 00:41:43,501 então você deve trazê-lo vivo para mim. 577 00:41:44,376 --> 00:41:45,211 Sim, senhor. 578 00:41:47,338 --> 00:41:48,839 A coroação foi cancelada. 579 00:41:50,216 --> 00:41:53,093 Sua Excelência deve ter escoltado com segurança Sua Alteza de volta ao palácio. 580 00:41:54,887 --> 00:41:56,222 Também encontrei uma balsa. 581 00:41:57,264 --> 00:41:59,391 Se você pegar a balsa para o porto de Haengju em quatro dias, 582 00:41:59,934 --> 00:42:02,645 você pode transferir para uma balsa para o porto de Seonsan em Gwaksan imediatamente. 583 00:42:04,146 --> 00:42:04,980 E 584 00:42:05,606 --> 00:42:06,982 Eu trouxe alguns remédios. 585 00:42:12,571 --> 00:42:14,198 -Obrigado. -Estou surpreso que você consiga 586 00:42:14,281 --> 00:42:15,407 aguentar assim. 587 00:42:16,200 --> 00:42:17,493 A dor deve ser insuportável. 588 00:42:18,911 --> 00:42:20,120 Obrigado pelo seu trabalho. 589 00:42:20,579 --> 00:42:21,455 Agora vá descansar um pouco. 590 00:42:23,457 --> 00:42:24,583 Eu tenho algo para te contar. 591 00:42:26,001 --> 00:42:28,462 Meu coração está pesado, então não posso guardar isso para mim. 592 00:42:44,103 --> 00:42:46,647 Foi Beom quem atirou uma flecha em você. 593 00:42:47,773 --> 00:42:49,316 E a pessoa que encomendou 594 00:42:50,901 --> 00:42:52,194 era a princesa herdeira. 595 00:43:02,204 --> 00:43:04,081 Como você se machucou? 596 00:43:07,418 --> 00:43:08,585 Não se preocupe com isso. 597 00:43:10,004 --> 00:43:12,673 Caras se machucam o tempo todo. É apenas uma questão pequena. 598 00:43:13,966 --> 00:43:15,843 Mas a ferida não é pequena. 599 00:43:17,678 --> 00:43:19,263 Para ser honesto, estou curioso 600 00:43:20,180 --> 00:43:23,517 para saber o que você tem feito ao longo dos anos. 601 00:43:27,021 --> 00:43:28,606 Como você sabia 602 00:43:30,316 --> 00:43:31,483 ele era o príncipe herdeiro? 603 00:43:33,193 --> 00:43:37,156 Quantas pessoas você acha conhece o rosto dele? 604 00:43:38,449 --> 00:43:39,742 Mas você sabia 605 00:43:41,076 --> 00:43:42,494 ele era o príncipe herdeiro. 606 00:43:43,746 --> 00:43:44,705 Como você sabia? 607 00:43:48,042 --> 00:43:50,002 Eu te direi quando chegar a hora. 608 00:43:51,420 --> 00:43:53,255 Por que você não pode me dizer agora? 609 00:43:59,428 --> 00:44:02,264 Eu costumava fazer tarefas para altos funcionários. 610 00:44:03,223 --> 00:44:05,934 Alguns deles eram desonrosos, 611 00:44:06,977 --> 00:44:09,605 e alguns eram tão vergonhosos que eu nem posso te contar. 612 00:44:10,356 --> 00:44:14,818 Então eu quero sair deste lugar e começar de novo o mais rápido possível. 613 00:44:16,278 --> 00:44:17,237 Você pode 614 00:44:17,696 --> 00:44:18,947 por favor tente entender? 615 00:44:23,118 --> 00:44:23,952 OK. 616 00:44:25,496 --> 00:44:26,330 Vamos embora. 617 00:44:27,164 --> 00:44:28,540 Eu quero ir embora logo também. 618 00:44:29,708 --> 00:44:30,584 A menos que eu vá embora, 619 00:44:31,794 --> 00:44:33,462 Não vou conseguir esquecer tudo. 620 00:44:55,109 --> 00:44:55,943 Sua Alteza. 621 00:44:56,777 --> 00:44:58,946 Você não deve pular outra refeição. 622 00:44:59,738 --> 00:45:00,614 Por que você 623 00:45:01,740 --> 00:45:03,325 servir tantos acompanhamentos? 624 00:45:03,951 --> 00:45:05,786 Esse é o costume no palácio. 625 00:45:07,037 --> 00:45:08,497 Você já viu 626 00:45:09,289 --> 00:45:10,416 o que as pessoas comem? 627 00:45:10,624 --> 00:45:12,918 Você não pode se comparar a eles. 628 00:45:13,585 --> 00:45:17,256 Você é o príncipe herdeiro quem governará este país. 629 00:45:19,216 --> 00:45:20,426 Estes são filés de carne bovina. 630 00:45:37,151 --> 00:45:38,902 Você deve estar feliz, Won-deuk. 631 00:45:39,069 --> 00:45:42,448 Os filés de carne são os seus favoritos. Agora você pode comer quantos quiser. 632 00:45:43,740 --> 00:45:44,908 Por que você não está comendo? 633 00:45:45,534 --> 00:45:48,579 Você está reclamando da sua comida quando você come filés de carne? 634 00:45:53,459 --> 00:45:54,626 Vamos. Comer. 635 00:45:54,710 --> 00:45:56,128 Você precisa comer para ganhar força. 636 00:46:01,800 --> 00:46:02,634 Sua Alteza. 637 00:46:10,559 --> 00:46:12,728 Você precisa tomar café da manhã. 638 00:46:16,106 --> 00:46:17,232 Não tenho apetite. 639 00:46:19,818 --> 00:46:21,111 Leve isso de volta. 640 00:46:22,154 --> 00:46:23,071 PAVILHÃO WANWOL 641 00:46:23,155 --> 00:46:25,032 O prefácio fala sobre as necessidades humanas básicas 642 00:46:25,115 --> 00:46:26,450 e desejos humanos. 643 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 Qual é a diferença entre os dois? 644 00:46:30,496 --> 00:46:31,330 Sua Alteza. 645 00:46:31,705 --> 00:46:33,624 Não é essa a Doutrina da Média em suas mãos? 646 00:46:34,291 --> 00:46:36,460 Sim, é a Doutrina da Média. 647 00:46:37,085 --> 00:46:37,920 Então 648 00:46:38,629 --> 00:46:40,714 a resposta já deve estar nesse livro. 649 00:46:41,673 --> 00:46:43,342 Por que você está me perguntando? 650 00:46:44,009 --> 00:46:46,762 Esta palestra é sobre a leitura de um livro uma e outra vez 651 00:46:46,845 --> 00:46:48,889 até aprender tudo no livro. 652 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 DOUTRINA DO MEIO 653 00:46:52,309 --> 00:46:54,478 Nossa, esse livro parece ótimo. 654 00:47:00,776 --> 00:47:04,071 Você pode ler livros difíceis como este, mas eu lhe disse para copiar romances eróticos. 655 00:47:04,780 --> 00:47:08,033 Eu fiz você desperdiçar seu talento, não foi? 656 00:47:09,660 --> 00:47:13,247 Livro As Cinquenta Tons do Sr. Grey que eu costumava ler para você 657 00:47:13,330 --> 00:47:14,498 é mais divertido, não é? 658 00:47:19,294 --> 00:47:20,128 Sua Alteza. 659 00:47:32,099 --> 00:47:33,267 Adie as palestras 660 00:47:34,810 --> 00:47:36,186 até novo aviso. 661 00:47:44,444 --> 00:47:47,406 Sua Alteza. Estou tão feliz ver você de volta ao palácio. 662 00:47:47,531 --> 00:47:50,033 A propósito, por que você quer adiar... 663 00:47:59,167 --> 00:48:02,421 Ele é o Chefe da Seção de Ritos e o irmão da princesa herdeira. 664 00:48:02,879 --> 00:48:04,715 Você não deveria ignorá-lo assim. 665 00:48:09,803 --> 00:48:11,054 Esse é o Príncipe Seowon. 666 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Sua Alteza. 667 00:48:24,943 --> 00:48:27,779 Eu fiz uma visita a você mais cedo. Por que você se recusou a me ver? 668 00:48:29,448 --> 00:48:30,282 Por acaso, 669 00:48:31,074 --> 00:48:32,826 você está ressentido comigo 670 00:48:33,994 --> 00:48:36,413 por tentar tomar o seu lugar? 671 00:48:36,872 --> 00:48:38,290 Como encher copos vazios, 672 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 os assentos vazios também devem ser preenchidos. 673 00:48:41,627 --> 00:48:42,836 Não é sua culpa. 674 00:48:43,211 --> 00:48:44,296 Por que eu ficaria ressentido com você? 675 00:48:44,838 --> 00:48:46,590 Mas estou ressentido com você, Alteza. 676 00:48:47,674 --> 00:48:49,259 Porque tudo que eu desejo é 677 00:48:50,385 --> 00:48:51,345 já é seu. 678 00:48:52,220 --> 00:48:54,264 Mas nunca desejei tê-los. 679 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 E 680 00:48:57,559 --> 00:48:58,644 Eu não posso ter 681 00:48:59,311 --> 00:49:00,479 o que eu desejo também. 682 00:49:02,105 --> 00:49:04,483 Seus olhos mudaram. 683 00:49:05,859 --> 00:49:07,527 Você está vestindo um manto real, 684 00:49:08,362 --> 00:49:09,821 mas você parece uma pessoa diferente. 685 00:49:10,614 --> 00:49:11,782 Talvez você esteja certo. 686 00:49:13,575 --> 00:49:15,160 Os 100 dias fora do palácio 687 00:49:15,911 --> 00:49:17,496 foi muito tempo. 688 00:49:19,414 --> 00:49:22,334 Cometi um pecado grave, Vossa Excelência. 689 00:49:22,751 --> 00:49:25,962 A razão pela qual fiz uma coisa tão terrível para Sua Alteza é 690 00:49:26,296 --> 00:49:28,840 porque eu não sabia ele era o príncipe herdeiro. 691 00:49:30,133 --> 00:49:31,885 vou me prostrar e espere pela punição. 692 00:49:32,135 --> 00:49:34,388 Se for preciso, vou até fingir que morro. 693 00:49:34,763 --> 00:49:36,932 Por favor, deixe-me conhecer Won-deuk... 694 00:49:37,224 --> 00:49:38,100 Não. 695 00:49:38,475 --> 00:49:43,021 Quero dizer, por favor, me dê uma chance de conhecer Sua Alteza e peça seu perdão. 696 00:49:44,272 --> 00:49:46,983 Você não tem permissão para conhecê-lo agora. 697 00:49:47,651 --> 00:49:49,486 Vossa Excelência! 698 00:49:51,446 --> 00:49:52,447 A propósito, 699 00:49:53,281 --> 00:49:54,157 como você pôde 700 00:49:55,367 --> 00:49:57,160 deixar de reconhecer Sua Alteza? 701 00:49:58,954 --> 00:50:00,038 Você disse que recebeu 702 00:50:00,580 --> 00:50:02,624 uma carta secreta diretamente dele. 703 00:50:04,292 --> 00:50:06,586 Ou você mentiu para mim 704 00:50:07,295 --> 00:50:08,380 sobre isso? 705 00:50:09,131 --> 00:50:11,049 Isso fazia parte dos seus planos 706 00:50:11,967 --> 00:50:12,968 se aproximar de mim? 707 00:50:15,429 --> 00:50:16,263 eu sou 708 00:50:17,264 --> 00:50:19,182 incapaz de reconhecer os rostos das pessoas. 709 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Eu distingo as pessoas pelas suas características, 710 00:50:22,352 --> 00:50:23,562 roupas ou vozes. 711 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 Eu estive escondendo isso por medo que isso colocaria em risco minha carreira. 712 00:50:28,316 --> 00:50:30,902 Ou talvez você esteja apenas se escondendo algo de mim. 713 00:50:31,403 --> 00:50:33,905 Se eu tivesse essa intenção, Eu não teria atirado uma flecha nele. 714 00:50:34,448 --> 00:50:36,324 Eu também atirei uma flecha nele. 715 00:50:36,616 --> 00:50:37,993 Se eu o tivesse reconhecido, 716 00:50:38,410 --> 00:50:41,037 eu teria te contado ou enviou uma mensagem ao palácio. 717 00:50:41,538 --> 00:50:44,499 Isso teria aumentado minhas chances de promoção. 718 00:50:46,042 --> 00:50:49,629 Por favor, acredite em nós, Excelência. 719 00:50:50,964 --> 00:50:55,093 Posso garantir a você que Lord Jung é uma pessoa confiável. 720 00:50:56,011 --> 00:50:57,095 Quem teria imaginado 721 00:50:57,179 --> 00:50:59,890 que Sua Alteza faria coisas estúpidas como um homem chamado Won-deuk... 722 00:51:00,640 --> 00:51:01,475 Quero dizer, 723 00:51:02,184 --> 00:51:05,896 quem teria imaginado que ele viveria como tal homem? 724 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 OK. 725 00:51:11,234 --> 00:51:14,112 Vou explicar a Sua Alteza por que você fez isso, 726 00:51:14,780 --> 00:51:15,781 então você pode ir embora. 727 00:51:16,990 --> 00:51:18,784 Obrigado! 728 00:51:20,410 --> 00:51:25,332 E de agora em diante, vou trabalhar mais para atender seus pedidos. 729 00:51:25,415 --> 00:51:27,375 Por favor, confie em mim com eles. 730 00:51:31,129 --> 00:51:32,881 Você deveria se considerar sortudo. 731 00:51:33,256 --> 00:51:34,925 Eu ajudei você a salvar seu pescoço. 732 00:51:35,801 --> 00:51:38,553 Só foi possível porque eu tinha estabelecido 733 00:51:38,637 --> 00:51:40,639 um bom relacionamento com Sua Excelência. 734 00:51:43,099 --> 00:51:44,559 Vamos tomar uma bebida. 735 00:51:45,560 --> 00:51:48,605 Eu estava tão nervoso que parece que meu corpo está queimando. 736 00:51:49,773 --> 00:51:50,690 Desculpe. 737 00:51:51,399 --> 00:51:52,651 Eu tenho que estar em algum lugar. 738 00:51:52,984 --> 00:51:54,486 Pelo amor de Deus. 739 00:51:54,569 --> 00:51:58,198 Você nunca conseguirá uma posição mais alta neste ritmo. 740 00:51:58,490 --> 00:51:59,908 Você não só não consegue reconhecer rostos, 741 00:51:59,991 --> 00:52:02,994 mas você não vê o que está acontecendo. 742 00:52:03,411 --> 00:52:04,996 Meu Deus. 743 00:52:07,707 --> 00:52:08,542 Garoto. 744 00:52:09,543 --> 00:52:10,502 Ah, garoto. 745 00:52:12,879 --> 00:52:15,131 Sua Alteza está recusando todas as visitas agora. 746 00:52:15,340 --> 00:52:17,092 Por favor, pergunte a ele pelo menos uma vez. 747 00:52:17,259 --> 00:52:18,635 Você não pode dizer não antes de perguntar. 748 00:52:19,052 --> 00:52:19,928 Por favor, saia. 749 00:52:20,303 --> 00:52:22,848 Por que você tem que ser tão rigoroso? 750 00:52:25,475 --> 00:52:27,811 Sua Alteza. Eu sou Jung Je-yun, o governador de Songju. 751 00:52:27,894 --> 00:52:29,437 Eu disse para você ir embora. 752 00:52:29,521 --> 00:52:30,730 Isso não é tão fácil para mim. 753 00:52:30,814 --> 00:52:33,191 Songju fica muito longe daqui. 754 00:52:33,775 --> 00:52:34,693 Sua Alteza. 755 00:52:35,026 --> 00:52:36,319 Só vai demorar um minuto. 756 00:52:39,197 --> 00:52:42,325 Como você ousa? Por que você está me agarrando? 757 00:52:42,868 --> 00:52:44,119 Parar! 758 00:53:03,930 --> 00:53:04,806 Você pode ir embora. 759 00:53:05,432 --> 00:53:06,266 Sua Alteza. 760 00:53:06,433 --> 00:53:09,019 -Sua Excelência disse-- -Você vai me desobedecer? 761 00:53:10,770 --> 00:53:11,688 Peço desculpas. 762 00:53:22,741 --> 00:53:24,200 Peço desculpas, Alteza. 763 00:53:24,784 --> 00:53:26,536 Eu não consegui te reconhecer 764 00:53:26,870 --> 00:53:28,246 e cometeu um erro grave. 765 00:53:28,663 --> 00:53:31,041 Eu notei isso depois disso e tentei acompanhá-lo até o palácio. 766 00:53:31,833 --> 00:53:33,585 Mas algo aconteceu, e eu estava um passo atrasado. 767 00:53:34,628 --> 00:53:36,212 Nunca fiquei ressentido com você por isso. 768 00:53:38,006 --> 00:53:39,007 Eu agradeço. 769 00:53:40,508 --> 00:53:41,426 O que aconteceu 770 00:53:43,178 --> 00:53:44,095 para ela? 771 00:53:46,097 --> 00:53:48,224 De repente, fomos separados no mercado. 772 00:53:49,684 --> 00:53:51,436 Nem tivemos tempo de conversar. 773 00:53:52,854 --> 00:53:55,690 Nós íamos sair quando seu irmão veio buscá-la. 774 00:53:56,650 --> 00:53:57,484 Ela tem 775 00:53:58,985 --> 00:54:00,111 já saiu da aldeia? 776 00:54:00,528 --> 00:54:01,863 Por favor, esqueça-a. 777 00:54:02,906 --> 00:54:04,908 A única mulher com quem você deveria se preocupar é 778 00:54:05,283 --> 00:54:06,910 Sua Alteza a Princesa Herdeira. 779 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 Por favor, esqueça tudo o que aconteceu em Songju. 780 00:54:10,288 --> 00:54:11,498 Nem tente saber. 781 00:54:13,124 --> 00:54:14,751 Se essa história for divulgada, 782 00:54:15,251 --> 00:54:16,711 isso colocará todos em perigo, 783 00:54:16,962 --> 00:54:18,964 incluindo Yeon Hong-sim e seu pai. 784 00:54:19,506 --> 00:54:21,216 Será uma boa desculpa 785 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 para quem tem poder para tramar uma conspiração contra você. 786 00:54:25,095 --> 00:54:28,306 Tenho certeza que as pessoas em Songju não sei que você é o príncipe herdeiro. 787 00:54:29,349 --> 00:54:31,101 Eles estarão seguros contanto que eles não saibam, 788 00:54:32,060 --> 00:54:33,103 então, por favor, deixe para lá. 789 00:54:35,772 --> 00:54:37,273 Passei aqui para te contar isso. 790 00:54:38,483 --> 00:54:39,609 Eu vou embora então. 791 00:54:43,905 --> 00:54:44,739 Você não pode 792 00:54:47,158 --> 00:54:48,410 apenas me diga? 793 00:54:49,828 --> 00:54:51,454 Se eles descobrirem quem eu sou 794 00:54:53,331 --> 00:54:54,833 e aprenderam sobre mim, 795 00:54:57,002 --> 00:54:58,503 eles devem estar em choque. 796 00:55:01,631 --> 00:55:02,465 Você ofereceu 797 00:55:04,217 --> 00:55:05,719 para fazer amizade comigo. 798 00:55:06,845 --> 00:55:07,721 Mas agora, 799 00:55:08,888 --> 00:55:10,056 não podemos ser amigos. 800 00:55:14,853 --> 00:55:16,104 Você é o príncipe herdeiro. 801 00:55:44,424 --> 00:55:47,177 Eu quero me casar com você, de verdade. 802 00:55:50,138 --> 00:55:51,639 Se eu te deixei, 803 00:55:52,223 --> 00:55:53,975 Eu seria atormentado por arrependimentos mais profundos. 804 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 Esta é a minha assinatura. 805 00:56:16,623 --> 00:56:17,791 Vossa Excelência. 806 00:56:18,583 --> 00:56:21,628 Você não deveria fazer um som tão alto quando você está escondido. 807 00:56:24,506 --> 00:56:26,591 Como você sabia que eu estava aqui? 808 00:56:27,050 --> 00:56:28,426 Eu estava no mercado naquela noite. 809 00:56:29,177 --> 00:56:31,596 Pensando que você estava sendo sequestrado por bandidos, eu te segui. 810 00:56:33,389 --> 00:56:36,309 Eu planejei resgatar você muito bem, 811 00:56:37,894 --> 00:56:38,895 mas era seu irmão. 812 00:56:43,525 --> 00:56:44,400 Não se preocupe. 813 00:56:44,984 --> 00:56:46,111 Eu não sinto necessidade 814 00:56:47,070 --> 00:56:48,363 para se preocupar com seu passado. 815 00:56:48,780 --> 00:56:50,031 Tudo que me importa é o presente. 816 00:56:53,993 --> 00:56:55,036 Abra. 817 00:56:55,537 --> 00:56:57,956 Você não consegue muita comida em um lugar remoto, 818 00:56:58,665 --> 00:56:59,624 então eu trouxe isso. 819 00:57:26,818 --> 00:57:29,696 Por que você não abre a terceira caixa? 820 00:57:30,655 --> 00:57:31,990 A maior surpresa está aí. 821 00:57:43,376 --> 00:57:44,460 O que 822 00:57:45,753 --> 00:57:46,796 é isto? 823 00:57:47,380 --> 00:57:48,465 Eu suponho 824 00:57:49,048 --> 00:57:50,717 você não pode mais viver como Yeon Hong-sim. 825 00:57:52,677 --> 00:57:53,803 Eu pensei que você precisaria 826 00:57:53,887 --> 00:57:56,556 um novo registro familiar viver escondido aqui, então forjei um. 827 00:57:57,515 --> 00:57:58,433 Em outras palavras, 828 00:57:59,184 --> 00:58:00,685 é uma identidade falsa. 829 00:58:05,899 --> 00:58:07,442 REGISTRO DE FAMÍLIA 830 00:58:09,277 --> 00:58:10,528 Yeon 831 00:58:10,945 --> 00:58:11,779 Hwa-bong? 832 00:58:12,197 --> 00:58:15,074 Eu me esforcei muito para encontrar um bom nome para você. 833 00:58:16,409 --> 00:58:18,536 "Hwa" para flor e "Bong" para bonito. 834 00:58:19,204 --> 00:58:20,705 Significa “bela flor”. 835 00:58:21,498 --> 00:58:23,583 Não é um nome lindo? 836 00:58:25,418 --> 00:58:27,962 Acho que é um nome caipira. 837 00:58:29,214 --> 00:58:31,216 Havia mais nomes que eu inventei. 838 00:58:32,425 --> 00:58:33,510 Verme de crina de cavalo Yeon, 839 00:58:34,010 --> 00:58:35,053 Yeon continuamente, 840 00:58:35,637 --> 00:58:36,679 Yeon Sucessivamente, 841 00:58:37,680 --> 00:58:38,723 e Yeon Lotus Leaf Wrap. 842 00:58:43,603 --> 00:58:44,437 Estou aliviado 843 00:58:46,356 --> 00:58:47,190 ver você sorrir. 844 00:58:52,237 --> 00:58:54,364 Você pode pensar que sou sem vergonha, 845 00:58:56,032 --> 00:58:58,117 mas você pode me fazer um favor? 846 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Por favor, tome uma colherada disso. 847 00:59:05,083 --> 00:59:06,876 Nesse ritmo, você desmaiará. 848 00:59:07,377 --> 00:59:08,253 eu... 849 00:59:09,420 --> 00:59:12,340 não merece comer nada. 850 00:59:14,300 --> 00:59:16,469 Arruinei a vida de Hong-sim. 851 00:59:18,263 --> 00:59:19,138 Eu apenas 852 00:59:19,681 --> 00:59:22,225 queria salvá-la de se tornar uma concubina. 853 00:59:22,600 --> 00:59:23,476 Certo. 854 00:59:23,643 --> 00:59:25,395 Você não fez nada de errado. 855 00:59:25,687 --> 00:59:27,605 Quem diria que as coisas acabariam assim? 856 00:59:28,523 --> 00:59:29,565 Bondade. 857 00:59:29,691 --> 00:59:33,653 Ainda assim, como ela poderia abandonar seu pai quem cuidou dela por mais de 10 anos? 858 00:59:33,945 --> 00:59:36,864 Como ela pôde fazer isso com você? 859 00:59:37,156 --> 00:59:39,367 Tenho certeza que ela está me culpando. 860 00:59:40,451 --> 00:59:43,997 Como pai, Eu a casei com um homem assim. 861 00:59:46,249 --> 00:59:48,042 Pobre Hong Sim. 862 00:59:48,751 --> 00:59:49,794 Eu me sinto tão terrível. 863 00:59:50,461 --> 00:59:53,548 Eu sou o culpado. 864 00:59:54,382 --> 00:59:55,800 É tudo culpa minha. 865 00:59:56,301 --> 00:59:57,260 Meu Deus. 866 01:00:00,430 --> 01:00:01,556 Hong-sim. 867 01:00:02,849 --> 01:00:05,393 Eu mereço morrer. 868 01:00:07,478 --> 01:00:08,313 Eu faço. 869 01:00:10,273 --> 01:00:11,149 Oh meu Deus! 870 01:00:12,233 --> 01:00:13,234 Lamento incomodá-lo. 871 01:00:14,861 --> 01:00:16,362 Ó meu Deus. 872 01:00:18,448 --> 01:00:20,575 Já se passaram vários dias desde que você voltou. 873 01:00:21,284 --> 01:00:23,411 Como você pôde não me visitar para ver como eu estava? 874 01:00:25,413 --> 01:00:26,289 Peço desculpas. 875 01:00:26,664 --> 01:00:29,542 Tenho certeza que ele passou por muita coisa enquanto ele estava fora do palácio. 876 01:00:32,086 --> 01:00:34,339 Vai levar algum tempo para ele para aliviar seu cansaço. 877 01:00:34,589 --> 01:00:36,215 Desde que ele perdeu a noção das coisas, 878 01:00:37,008 --> 01:00:38,760 a princesa herdeira deveria ter cuidado disso. 879 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Mas então, 880 01:00:43,389 --> 01:00:45,058 isso pode ser pedir demais 881 01:00:45,308 --> 01:00:47,268 já que vocês dois não se davam bem. 882 01:00:48,811 --> 01:00:50,229 Você não precisa se preocupar com isso. 883 01:00:51,272 --> 01:00:52,732 Ficamos separados por tanto tempo 884 01:00:53,983 --> 01:00:56,778 que passamos a gostar um do outro. 885 01:00:59,238 --> 01:01:00,990 Você não concorda, princesa? 886 01:01:01,491 --> 01:01:02,325 Sim, Vossa Alteza. 887 01:01:05,453 --> 01:01:08,039 Estou aliviado em ver vocês dois sentados lado a lado novamente 888 01:01:08,289 --> 01:01:09,832 depois de muito tempo. 889 01:01:11,292 --> 01:01:12,126 Príncipe herdeiro. 890 01:01:13,169 --> 01:01:17,048 Cuide bem da Princesa Herdeira até a criança nascer. 891 01:01:19,467 --> 01:01:20,301 Eu vou. 892 01:01:20,385 --> 01:01:22,804 Sua Majestade. Tenho novidades para lhe contar com urgência. 893 01:01:23,179 --> 01:01:24,013 O que é? 894 01:01:24,514 --> 01:01:28,017 Fui informado dos enviados de Ming cheguei em Kaesong para parabenizar 895 01:01:28,351 --> 01:01:30,520 A ascensão do Príncipe Seowon a príncipe herdeiro. 896 01:01:31,104 --> 01:01:32,146 Estamos com problemas. 897 01:01:32,313 --> 01:01:36,192 A coroação de um novo príncipe herdeiro não é algum tipo de piada. É uma vergonha. 898 01:01:36,818 --> 01:01:37,944 Além disso, 899 01:01:38,277 --> 01:01:40,488 o príncipe herdeiro que era pensado estar morto está de volta vivo. 900 01:01:40,905 --> 01:01:44,075 A família real deste país parecerá ridículo para eles. 901 01:01:44,367 --> 01:01:46,369 Sua Majestade. Acho melhor enviarmos 902 01:01:46,494 --> 01:01:50,289 um mensageiro expresso para informá-los que a coroação foi cancelada. 903 01:01:50,623 --> 01:01:53,751 Eles são convidados importantes. Eles não deveriam fazer uma viagem por nada. 904 01:01:54,293 --> 01:01:57,672 Mas como podemos mandá-los embora quando eles já chegaram em Kaesong? 905 01:01:57,755 --> 01:02:00,216 Sua Majestade. Os enviados também precisam saber 906 01:02:00,299 --> 01:02:03,511 que o príncipe herdeiro voltou em segurança e com boa saúde. 907 01:02:04,971 --> 01:02:07,140 Se não os informarmos de todos os detalhes, 908 01:02:07,306 --> 01:02:08,766 isso só vai piorar a situação. 909 01:02:09,142 --> 01:02:12,478 Tenho certeza que as pessoas também estão curiosas para saber se o príncipe herdeiro é 910 01:02:12,979 --> 01:02:14,605 saudável o suficiente para funcionar... 911 01:02:17,108 --> 01:02:18,276 novamente suas funções. 912 01:02:19,527 --> 01:02:21,404 Por que você não deixa Sua Alteza 913 01:02:21,654 --> 01:02:23,656 receber os enviados, Majestade? 914 01:02:24,532 --> 01:02:26,200 Devíamos aproveitar esta oportunidade 915 01:02:26,367 --> 01:02:29,912 provar à família imperial de Ming que Sua Alteza ainda está vivo e bem. 916 01:02:32,290 --> 01:02:33,124 Príncipe herdeiro. 917 01:02:35,001 --> 01:02:36,127 O que você acha? 918 01:02:36,544 --> 01:02:37,712 Sua Majestade. 919 01:02:38,296 --> 01:02:39,172 O que é isso agora? 920 01:02:40,923 --> 01:02:42,717 Você está tentando fazer uma objeção novamente? 921 01:02:43,176 --> 01:02:44,635 Claro que não. 922 01:02:45,511 --> 01:02:46,637 Pelo que sei, as pessoas 923 01:02:47,221 --> 01:02:50,308 também acho muito estranho que Sua Alteza voltou vivo 924 01:02:50,725 --> 01:02:53,227 desde que nós ainda seguramos um funeral de estado para ele. 925 01:02:54,270 --> 01:02:55,563 Eu concordo que é melhor 926 01:02:56,189 --> 01:02:58,441 aproveite esta oportunidade para que as pessoas saibam 927 01:02:59,025 --> 01:03:00,276 que ele está com boa saúde 928 01:03:01,152 --> 01:03:03,070 já que eles estão se perguntando como ele está. 929 01:03:09,368 --> 01:03:12,830 Tenho certeza que a Rainha e o Censor Chefe planejou isso. 930 01:03:13,706 --> 01:03:17,418 A intenção deles é humilhar você na frente dos enviados. 931 01:03:17,919 --> 01:03:19,837 É algo que precisamos superar. 932 01:03:21,714 --> 01:03:23,007 Sua Alteza. 933 01:03:23,174 --> 01:03:25,009 Se você não cumprir seus deveres 934 01:03:25,384 --> 01:03:27,303 e feche-se em seus aposentos, 935 01:03:27,804 --> 01:03:30,264 seus oponentes vão criticar você. 936 01:03:30,890 --> 01:03:31,807 Está na hora 937 01:03:32,350 --> 01:03:34,936 para você voltar ao seu antigo eu. 938 01:03:35,645 --> 01:03:37,104 Quando você receber os enviados, 939 01:03:37,480 --> 01:03:38,773 você deve provar 940 01:03:39,315 --> 01:03:41,651 que você ainda está vivo e bem. 941 01:03:42,193 --> 01:03:44,987 Mas sua memória ainda não voltou. 942 01:03:45,404 --> 01:03:47,615 Como ele receberá os enviados? 943 01:03:48,533 --> 01:03:49,784 Traga-lhe os livros. 944 01:03:55,456 --> 01:03:56,707 OS ANALECTOS DE CONFÚCIO 945 01:04:07,844 --> 01:04:08,678 Você me quer 946 01:04:09,512 --> 01:04:10,513 ler tudo isso? 947 01:04:10,721 --> 01:04:13,516 Você era proficiente tanto nas artes literárias quanto nas artes marciais. 948 01:04:14,267 --> 01:04:15,768 Ouvi dizer que você cancelou as palestras... 949 01:04:15,977 --> 01:04:17,812 Você está preocupado que eu não serei capaz 950 01:04:18,688 --> 01:04:19,647 ler esses livros? 951 01:04:22,024 --> 01:04:24,068 Os enviados sempre perguntaram o príncipe herdeiro 952 01:04:24,151 --> 01:04:26,696 improvisar um poema para ver se ele está qualificado para o cargo. 953 01:04:27,071 --> 01:04:28,531 Capítulo 16 de Os Analectos: Yan Yuan. 954 01:04:28,656 --> 01:04:30,908 "Um homem sábio procura trazer à tona as qualidades admiráveis das pessoas 955 01:04:31,075 --> 01:04:33,160 e não procura para trazer à tona suas más qualidades." 956 01:04:33,578 --> 01:04:35,204 "Um homem mesquinho faz o oposto." 957 01:04:37,790 --> 01:04:39,083 Doutrina do Meio. Capítulo 20. 958 01:04:39,417 --> 01:04:41,669 "Em todas as coisas, se você planejar com antecedência, você terá sucesso." 959 01:04:41,794 --> 01:04:44,255 "Mas se você não fizer isso, você sentirá pena de si mesmo." 960 01:04:47,592 --> 01:04:48,593 O Grande Aprendizado. Sete. 961 01:04:49,302 --> 01:04:51,887 "Se você não se dedicar a isso, você olha mas não vê, 962 01:04:52,054 --> 01:04:53,347 você ouve mas não entende, 963 01:04:55,141 --> 01:04:56,767 e você come, mas não conhece o sabor. 964 01:04:59,103 --> 01:05:00,104 Devo continuar? 965 01:05:01,355 --> 01:05:02,773 É a minha memória que perdi, 966 01:05:03,274 --> 01:05:04,817 não é meu conhecimento. 967 01:05:05,860 --> 01:05:06,944 Agora me deixe em paz. 968 01:05:10,907 --> 01:05:11,782 Isto é 969 01:05:12,158 --> 01:05:14,201 um talismã muito bom. 970 01:05:14,702 --> 01:05:16,579 Se a criança em seu ventre for uma menina, 971 01:05:17,371 --> 01:05:18,414 ela vai se transformar em um menino. 972 01:05:18,998 --> 01:05:21,584 Tenho certeza de que esta criança é um menino. 973 01:05:23,336 --> 01:05:24,837 Eu tive um sonho. 974 01:05:26,213 --> 01:05:27,214 Com o que você sonhou? 975 01:05:27,923 --> 01:05:29,800 O que aconteceu com Mu-yeon e Hyeok? 976 01:05:30,384 --> 01:05:31,802 Você teve notícias deles desde então? 977 01:05:34,555 --> 01:05:37,266 Não. Como eles são ingratos. 978 01:05:37,600 --> 01:05:40,686 Por mais de 10 anos, nós os alimentamos, os abrigou e os mandou para a escola. 979 01:05:40,770 --> 01:05:42,980 Como eles puderam fugir assim? 980 01:05:43,731 --> 01:05:46,817 Sejamos honestos. Você sabe o quanto o pai se importava com Mu-yeon. 981 01:05:47,693 --> 01:05:48,569 Eu duvido. 982 01:05:48,819 --> 01:05:51,572 É assim mesmo? Acho que ninguém sabe. 983 01:05:52,907 --> 01:05:54,116 Mas eu sei. 984 01:05:54,825 --> 01:05:56,452 A maneira como ele olhou para ele era diferente. 985 01:05:57,495 --> 01:05:59,580 Não admira que ele tenha ordenado aos seus homens que o encontrassem. 986 01:06:00,456 --> 01:06:02,917 O pai ordenou que seus homens encontrassem Mu-yeon? 987 01:06:03,209 --> 01:06:04,043 Sim. 988 01:06:05,002 --> 01:06:06,879 eu o ouvi enquanto estava do lado de fora de seu quarto. 989 01:06:08,089 --> 01:06:09,423 Ele disse que tinha que verificar algo 990 01:06:10,091 --> 01:06:12,218 e ordenou que o trouxessem de volta vivo. 991 01:06:41,122 --> 01:06:41,956 Seok-ha. 992 01:06:42,748 --> 01:06:44,709 Acho que você deveria ir ao médico. 993 01:06:48,295 --> 01:06:49,130 Não. 994 01:06:49,255 --> 01:06:51,382 Eu acho que minha ferida vai sarar se eu comer algumas cerejas. 995 01:06:53,009 --> 01:06:53,843 Você se lembra? 996 01:06:54,176 --> 01:06:55,302 Quando você era criança, 997 01:06:55,594 --> 01:06:57,221 você sempre iria para as montanhas brincar 998 01:06:57,847 --> 01:07:00,641 e escolha algumas cerejas para mim para me impedir de contar ao papai sobre isso. 999 01:07:05,354 --> 01:07:07,314 Tudo bem. Vamos colher algumas cerejas. 1000 01:07:34,633 --> 01:07:35,509 Hong-sim. 1001 01:07:35,926 --> 01:07:36,844 Pai. 1002 01:07:46,771 --> 01:07:48,147 Eu vou embora se você me mandar. 1003 01:07:49,607 --> 01:07:51,067 Se você não quer me ver, 1004 01:07:51,233 --> 01:07:52,485 eu vou embora 1005 01:07:52,735 --> 01:07:53,903 imediatamente. 1006 01:07:56,655 --> 01:07:59,116 Estou com tanta vergonha de ver você. 1007 01:08:00,951 --> 01:08:02,828 Mas mesmo assim, 1008 01:08:04,205 --> 01:08:07,083 Eu queria ver você uma última vez. 1009 01:08:08,626 --> 01:08:10,252 O que você está dizendo? 1010 01:08:10,544 --> 01:08:11,921 Por que eu não iria querer ver você? 1011 01:08:13,631 --> 01:08:16,425 Eu deixei você para trás porque 1012 01:08:17,384 --> 01:08:19,220 Eu não tive outra escolha. 1013 01:08:23,599 --> 01:08:24,517 Pai. 1014 01:08:26,894 --> 01:08:28,104 Won-deuk é... 1015 01:08:29,647 --> 01:08:30,815 Won-deuk é 1016 01:08:31,190 --> 01:08:32,525 na verdade... 1017 01:08:32,900 --> 01:08:35,069 Não, não. 1018 01:08:35,694 --> 01:08:36,654 Não. 1019 01:08:37,696 --> 01:08:38,948 Você não precisa dizer nada. 1020 01:08:39,615 --> 01:08:40,491 Eu sei. 1021 01:08:41,534 --> 01:08:44,411 Eu sei como você se sente. 1022 01:08:45,121 --> 01:08:45,955 Eu faço. 1023 01:08:53,546 --> 01:08:55,005 Meu pobre Hong-sim. 1024 01:08:56,632 --> 01:08:58,008 Sinto muito por você. 1025 01:09:01,387 --> 01:09:04,056 Quando penso em Won-deuk, isso parte meu coração também. 1026 01:09:06,183 --> 01:09:07,268 Desculpe. 1027 01:09:10,187 --> 01:09:11,021 Vamos 1028 01:09:11,772 --> 01:09:12,982 apenas esqueça tudo. 1029 01:09:13,691 --> 01:09:14,942 Vamos morar em outro lugar. 1030 01:09:15,025 --> 01:09:16,902 Vamos esquecer tudo e começar de novo 1031 01:09:17,945 --> 01:09:19,321 como se nada tivesse acontecido. 1032 01:09:47,099 --> 01:09:48,309 Diga-me honestamente. 1033 01:09:49,143 --> 01:09:50,561 Você não está lendo isso, está? 1034 01:09:51,228 --> 01:09:52,897 Você está sonhando acordado, não está? 1035 01:09:59,820 --> 01:10:02,823 Se você se sentir sufocado, apenas saia e tome um pouco de ar fresco. 1036 01:10:03,574 --> 01:10:04,408 Eu te disse 1037 01:10:04,783 --> 01:10:06,702 para mover seu corpo quando você se sentir para baixo. 1038 01:10:13,959 --> 01:10:15,002 Por que você não olha para mim? 1039 01:10:16,378 --> 01:10:17,338 Você não pode me ouvir? 1040 01:10:19,381 --> 01:10:21,383 Você está me ignorando, Won-deuk? 1041 01:10:38,150 --> 01:10:39,526 Naquele manto real, 1042 01:10:41,987 --> 01:10:43,280 você está incrível, 1043 01:10:44,073 --> 01:10:45,032 Won-deuk. 1044 01:10:46,575 --> 01:10:47,409 eu sou 1045 01:10:49,828 --> 01:10:50,871 não Won-deuk. 1046 01:10:52,122 --> 01:10:52,957 Eu sei. 1047 01:10:53,666 --> 01:10:55,876 Então não adianta aparecer na minha frente assim. 1048 01:10:57,628 --> 01:10:59,255 Eu não posso ir até você. 1049 01:11:01,090 --> 01:11:02,007 eu fui casado 1050 01:11:02,675 --> 01:11:04,593 para a princesa herdeira por muito tempo. 1051 01:11:05,970 --> 01:11:07,012 Além disso, eu tenho 1052 01:11:08,472 --> 01:11:10,057 uma criança que nascerá em breve. 1053 01:11:11,058 --> 01:11:11,892 É por isso que... 1054 01:11:15,354 --> 01:11:16,563 Vim me despedir. 1055 01:11:18,774 --> 01:11:19,900 É minha última despedida. 1056 01:12:05,487 --> 01:12:07,323 Aonde você vai, Alteza? 1057 01:12:07,573 --> 01:12:08,991 É hora de você dormir. 1058 01:12:09,908 --> 01:12:11,160 Sua Alteza. 1059 01:12:15,080 --> 01:12:15,956 Eunuco Yang. 1060 01:12:16,248 --> 01:12:17,416 Traga-me meu sobretudo. 1061 01:12:17,624 --> 01:12:19,668 Qual é o problema, Alteza? 1062 01:12:24,882 --> 01:12:26,300 Onde está o Eunuco Yang? 1063 01:12:27,760 --> 01:12:29,636 Ele acompanhou você ao ritual da chuva 1064 01:12:29,803 --> 01:12:31,263 e não voltou, pelo que eu sei. 1065 01:12:36,477 --> 01:12:37,686 Traga-me meu sobretudo. 1066 01:12:38,145 --> 01:12:39,271 Por que a esta hora? 1067 01:12:41,023 --> 01:12:42,358 Você quer me fazer 1068 01:12:43,776 --> 01:12:45,402 me repetir três vezes? 1069 01:12:55,496 --> 01:12:56,747 Você não pode sair, Alteza. 1070 01:12:57,122 --> 01:12:57,956 Abra o portão. 1071 01:12:58,248 --> 01:12:59,083 Sua Alteza! 1072 01:13:01,001 --> 01:13:02,294 Sua Alteza falou. 1073 01:13:02,961 --> 01:13:03,796 Abra o portão. 1074 01:13:04,505 --> 01:13:05,756 Qual o seu nome? 1075 01:13:08,717 --> 01:13:09,551 Eu sou Kwon Hyeok. 1076 01:13:14,765 --> 01:13:15,766 Abra o portão! 1077 01:13:15,891 --> 01:13:17,059 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 1078 01:13:32,533 --> 01:13:34,785 Você está dizendo que viverá como Won-deuk 1079 01:13:35,285 --> 01:13:36,912 mesmo que você não seja Won-deuk? 1080 01:13:36,995 --> 01:13:37,830 eu não quero 1081 01:13:38,664 --> 01:13:40,457 para recuperar alguma parte da minha memória. 1082 01:13:40,958 --> 01:13:41,792 Por que não? 1083 01:13:42,459 --> 01:13:43,377 Porque eu quero 1084 01:13:44,169 --> 01:13:45,337 para ficar ao seu lado. 1085 01:15:03,874 --> 01:15:05,626 Você não deveria fazer isso. 1086 01:15:05,709 --> 01:15:07,628 Isso só vai partir seu coração. 1087 01:15:08,629 --> 01:15:10,714 Mas não posso evitar. O que posso fazer? 1088 01:15:11,715 --> 01:15:12,841 Encontre-a. 1089 01:15:14,384 --> 01:15:15,761 E proteja-a. 1090 01:15:16,303 --> 01:15:17,846 -Isso é uma ordem. -Lealdade. 1091 01:15:19,056 --> 01:15:19,973 Ou amor. 1092 01:15:20,140 --> 01:15:22,226 Qual devo escolher para não me arrepender? 1093 01:15:22,309 --> 01:15:24,061 Os preparativos para a recepção 1094 01:15:24,144 --> 01:15:26,063 dos enviados indo conforme o planejado? 1095 01:15:26,647 --> 01:15:28,357 Você está apaixonado por outra pessoa? 1096 01:15:29,233 --> 01:15:31,443 Você vai me fazer sua concubina ou algo assim? 1097 01:15:31,527 --> 01:15:32,694 Não vejo por que não. 1098 01:15:33,320 --> 01:15:36,114 Por favor, abandone Hong-sim. 1099 01:15:36,782 --> 01:15:37,616 Onde 1100 01:15:38,825 --> 01:15:40,285 ela está agora? 1101 01:15:44,331 --> 01:15:46,333 Tradução das legendas por Jungyun Ahn